1
00:00:02,436 --> 00:00:03,604
කලින් Blindspot මත...
2
00:00:03,854 --> 00:00:05,665
FBI හි නිව් යෝර්ක් කාර්යාලය
සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
3
00:00:05,689 --> 00:00:08,567
මිස් ඩෝ, නියෝජිත Zapata,
සහකාර අධ්‍යක්ෂක Mayfair,
4
00:00:08,775 --> 00:00:11,175
ඔවුන් සියල්ලටම නොගැලපීම් ගණනාවක් තිබුණි
ඔවුන්ගේ බහුරූප සටහන් මත.
5
00:00:11,236 --> 00:00:12,279
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහෙයුම් ඇත.
6
00:00:12,529 --> 00:00:14,364
අපව චලනය කරන දේවල්
අපගේ අරමුණු වලට සමීප වේ.
7
00:00:14,531 --> 00:00:15,532
ඒ පෑන මට ගෙනෙන්න.
8
00:00:15,699 --> 00:00:18,339
ඇයි ඔබට පෙනෙන්නේ නැත්තේ මොකක්ද කියලා
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට, නියෝජිත වෙලර්?
9
00:00:18,535 --> 00:00:20,346
අධ්‍යක්ෂ අමතන්න,
මම ඔහුගේ මවුලය අල්ලා ගත්තා කියා ඔහුට කියන්න.
10
00:00:20,370 --> 00:00:23,081
ජේන්! මේ ෆිෂර්, ඔහු මවුලයයි!
11
00:00:23,373 --> 00:00:24,708
මම අද පාහේ අල්ලා ගත්තා!
12
00:00:24,916 --> 00:00:26,543
ඔබ මට කියන දේ, මට විශ්වාස කළ නොහැක.
13
00:00:26,752 --> 00:00:29,546
මට අවශ්‍ය කාල සංවේදී පච්චයක් ඇත
ඔබ ඔවුන්ගේ අවධානයට යොමු කිරීමට.
14
00:00:29,713 --> 00:00:30,797
නැහැ! මම එළියේ.
15
00:00:31,048 --> 00:00:32,299
- ඇලී?
- හෙලෝ, කර්ට්.
16
00:00:32,549 --> 00:00:33,884
- ඔබ දැන් මාෂල් කෙනෙක්ද?
- ඔව්.
17
00:00:34,092 --> 00:00:36,029
ජේන්ට එරෙහිව ෆිෂර්ගේ නඩුව
ඔච්චර පිස්සුවක් තිබ්බේ නෑ.
18
00:00:36,053 --> 00:00:38,388
මට ප්‍රධාන වෙන් කිරීම් කිහිපයක් තිබේ
ජේන්ගේ ඇලිබි ගැන.
19
00:00:38,597 --> 00:00:42,893
මටත්. දැන් ප්‍රශ්නය වන්නේ,
අපි ඒකට මොනවා කරන්නද?
20
00:01:06,958 --> 00:01:08,251
අනේ මචන්.
21
00:01:22,182 --> 00:01:25,602
ඒ බීම වර්ගය හැරුණා
දහයට, හාහ්?
22
00:01:25,811 --> 00:01:28,188
ඔව්.
23
00:01:29,940 --> 00:01:31,441
ඔයා හැමදාම මේ අවුල්ද?
24
00:01:31,942 --> 00:01:34,778
නැහැ, ම්ම්, දේවල් ලැබුණා
ඊයේ රෑ ටිකක් අතේ.
25
00:01:34,945 --> 00:01:38,657
මම හිතන්නේ, එක අවස්ථාවක,
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂිත වචනය පවා භාවිතා කරන්න ඇති.
26
00:01:40,826 --> 00:01:42,369
ඇත්තටම?
27
00:01:42,994 --> 00:01:44,037
ම්...
28
00:01:44,996 --> 00:01:47,708
හොඳයි, ඔබ දුටුවාද?
මගේ අනිත් මේස් එක කොහේ හරිද?
29
00:01:48,458 --> 00:01:51,461
කර්ට්. අයියෝ මේක වැඩිය හිතන්න එපා.
30
00:01:52,295 --> 00:01:54,881
ඔබ මට 11:30 ට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා,
"ඔයා නැගිට්ටද?"
31
00:01:55,132 --> 00:01:57,968
මම විවාහ යෝජනාවක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
හරි හරී?
32
00:02:21,032 --> 00:02:23,660
- මේෆෙයාර්.
- හායි, ම්ම්, මේ ජේන්.
33
00:02:23,827 --> 00:02:25,871
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.
34
00:02:26,329 --> 00:02:28,498
ඔව්, මම නිකම්...
35
00:02:28,707 --> 00:02:31,877
මට හොඳටම සනීප නෑ.
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති...
36
00:02:33,670 --> 00:02:35,422
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
37
00:02:35,672 --> 00:02:37,257
මම හිතන්නේ ඔබ දවස නිවාඩු ගත යුතුයි.
38
00:02:37,507 --> 00:02:39,009
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.
39
00:02:40,385 --> 00:02:43,346
- හරි, හොඳක් දැනෙනවා.
- ආයුබෝවන්.
40
00:03:00,864 --> 00:03:04,284
මෙය කුඩාම වේ
මම දැකලා තියෙන වැස්සක්.
41
00:03:04,534 --> 00:03:05,869
අනේ.
42
00:03:06,244 --> 00:03:07,513
මම කැමතියි ඔබේ නාන්න දෙන්න,
43
00:03:07,537 --> 00:03:09,557
නමුත් මට හැඟීමක් ඇත
වෙලර් වාසස්ථානය සීමා නොවේ.
44
00:03:09,581 --> 00:03:10,874
ඔහ්, කර්ට් වටේට එයි.
45
00:03:11,041 --> 00:03:13,585
එයාගේ පිඟානේ දැන් ගොඩක් තියෙනවා
ටේලර් සමඟ, සහ ...
46
00:03:13,794 --> 00:03:15,545
හරි, හරි.
47
00:03:17,130 --> 00:03:18,381
ඇය ඔබටත් එලෙසම පෙනෙනවාද?
48
00:03:19,090 --> 00:03:21,051
කවුරුත් එක වගේ පේන්නෙ නෑ
ඔවුන් පහ වන විට මෙන්.
49
00:03:21,802 --> 00:03:22,886
හහ්.
50
00:03:25,222 --> 00:03:27,342
ඔබ කවදා හෝ ඇය සමඟ වැඩිපුර කතා කරනවාද?
ඇයට මතක ඇති දේ ගැන?
51
00:03:27,557 --> 00:03:30,036
හරි, අපි කතා කරන්න යන්නේ නම්
අපි නිරුවතින් සිටින විට තවත් කාන්තාවක්?
52
00:03:30,060 --> 00:03:32,562
හරි හරි. හරි හරී. හරි, මම ඒක අතහරිනවා.
53
00:03:49,496 --> 00:03:52,415
මැතිව් වයිට්ස්, සහකාර එක්සත් ජනපද නීතිඥ
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා?
54
00:03:52,582 --> 00:03:55,585
කවුද මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ හරි
දැන් මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා. මට කතා කරන්න.
55
00:03:58,338 --> 00:04:01,591
ෆෙඩරල් අභිචෝදකයෙක් ඇයි කියලා ඔයාට කියන්න ඕන
මගේ මහල් නිවාසය දෝෂ සහිතද?
56
00:04:01,800 --> 00:04:03,486
ඒක හොඳද නරකද
ඔයා හිතුවේ මම CIA කියලා?
57
00:04:03,510 --> 00:04:05,595
- නැහැ, නැහැ, ඔබට අයිතියක් නැහැ.
- ඇත්තටම, මම කරනවා.
58
00:04:05,846 --> 00:04:09,933
අපි ත්‍රි-රාජ්ය සූදු වළල්ලක් කඩා දැමුවෙමු,
රැන්ඩි ලුස්කි නමැති බුකි කරුවෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
59
00:04:10,141 --> 00:04:12,102
- මට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි.
- ඔයා දන්නවා මම ඒකට හොඳයි කියලා.
60
00:04:13,436 --> 00:04:15,105
මෙන්න ශුභාරංචිය, මට වැඩක් නැහැ.
61
00:04:15,313 --> 00:04:17,023
මට ඔයාගේ සූදු ප්‍රශ්නයෙන් වැඩක් නැහැ,
62
00:04:17,274 --> 00:04:20,777
ඔයා විකුණුවත් මට කමක් නෑ
CIA වෙත රහස්‍ය FBI ලේඛන,
63
00:04:20,944 --> 00:04:23,363
අපරාධයක් වන, මාර්ගයෙන්.
64
00:04:23,655 --> 00:04:26,533
මම උනන්දු වන්නේ ටොම් කාටර්,
65
00:04:26,783 --> 00:04:28,201
ඔබේ ජේන් ඩෝ සමඟ ඔහුගේ උමතුව,
66
00:04:28,785 --> 00:04:31,121
සහ ඒ සියල්ල සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?
සහකාර අධ්‍යක්ෂක මේෆෙයාර්.
67
00:04:31,329 --> 00:04:34,332
මම ආවේ ඔයාගේ වෘත්තිය විනාශ කරන්න නෙවෙයි.
68
00:04:34,541 --> 00:04:36,626
නැත, ඔබ ඔබේ බවට පත් කිරීමට උනන්දු වෙයි.
69
00:04:37,544 --> 00:04:38,628
ටාෂා,
70
00:04:38,837 --> 00:04:42,966
ඉතා වැරදි දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
ඔබේ සංවිධානයේ ඉහළම අවපාතය.
71
00:04:43,884 --> 00:04:45,302
එය නිවැරදිව සැකසීමට මට උදව් කරන්න.
72
00:04:46,720 --> 00:04:47,888
මම එපා කිව්වොත්?
73
00:04:49,139 --> 00:04:50,807
අහ්, ඔව්, හරි.
74
00:04:51,016 --> 00:04:54,728
අම්මෝ ඔයාට නියම ලෝයර් කෙනෙක් ලැබෙනවා.
ඔබව ලබා ගත හැක, සමහර විට,
75
00:04:54,978 --> 00:04:56,479
වසරක්, අවම ආරක්ෂාව.
76
00:04:57,230 --> 00:05:00,150
නමුත් ඔබට හොඳ නීතිඥයෙකු ලබා ගත නොහැක.
77
00:05:09,034 --> 00:05:10,994
- ජේන් එනකම් ඉන්නවද?
- අද ඇය අසනීපයි.
78
00:05:11,161 --> 00:05:13,330
- ඇය හොඳින්ද?
- ඇය හොඳින්.
79
00:05:13,538 --> 00:05:15,165
පැටර්සන්, ඔබට අප වෙනුවෙන් පච්චයක් තිබේද?
80
00:05:15,332 --> 00:05:17,375
නෑ මට දෙකක් තියෙනවා.
81
00:05:17,584 --> 00:05:20,420
සිංහයා ඉන්නේ ජේන්ගේ දකුණු පැටවා උඩ
82
00:05:20,670 --> 00:05:23,423
ගොනා වම් පැත්තේ ය
ඇගේ ඉණෙන්,
83
00:05:23,673 --> 00:05:25,175
ඒ නිසා මම ඒවා වෙන වෙනම බැලුවා.
84
00:05:25,383 --> 00:05:28,678
නමුත් ඔබ ඒවා එකට දැමූ විට
සහ ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය,
85
00:05:29,179 --> 00:05:30,299
ඔබට ෂේක්ස්පියර් උපුටා දැක්වීමක් ලැබේ.
86
00:05:30,388 --> 00:05:34,726
"සමහරු පාපයෙන් නැගිටිනවා,
සහ සමහරක් ගුණයෙන් වැටේ."
87
00:05:34,935 --> 00:05:37,520
ඊට පස්සේ මම මෙතන ගණන් බැලුවා,
88
00:05:37,729 --> 00:05:39,081
එය සිත්ගන්නාසුළු වන ස්ථානය මෙයයි,
89
00:05:39,105 --> 00:05:42,108
මන්ද "පව්" යන්නද කෙටි යෙදුමකි
"සයින්" සඳහා
90
00:05:42,359 --> 00:05:44,277
- ඉතින් එය ත්‍රිකෝණමිතියද?
- ඔව්!
91
00:05:44,527 --> 00:05:46,780
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ සිංහයා කුමක්ද?
නිව් යෝර්ක් නගරයේ?
92
00:05:47,030 --> 00:05:49,240
සහ, මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්, එය ටයි එකක්.
93
00:05:49,449 --> 00:05:50,843
මහජන පුස්තකාලයෙන් පිටත පිළිම.
94
00:05:50,867 --> 00:05:52,702
නිව් යෝර්ක්හි වඩාත්ම ප්රසිද්ධ ගොනා කුමක්ද?
95
00:05:52,953 --> 00:05:55,372
The Charging Bull
මූල්‍ය දිස්ත්‍රික්කය. තුළ
96
00:05:55,538 --> 00:05:57,958
හරි. අපට ත්‍රිකෝණයක ලක්ෂ්‍ය දෙකක් ඇත.
97
00:05:58,208 --> 00:06:00,585
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි
තුන්වැන්න සඳහා විසඳිය යුතුය.
98
00:06:00,794 --> 00:06:06,132
ඉතින් ඔබට සයින් ගත හැකි කෝණ මොනවාද?
.9658 සහ .8367 ලබා ගැනීමටද?
99
00:06:06,383 --> 00:06:08,277
හරි, අපිට ඉක්මන් කරන්න පුලුවන්ද
පිළිතුරට, කරුණාකර?
100
00:06:08,301 --> 00:06:10,595
හොඳයි, අපි එහි යාමට පෙර,
101
00:06:10,804 --> 00:06:13,974
තව එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබ බොහෝ විට දැන සිටිය යුතු බව.
102
00:06:14,224 --> 00:06:16,184
මෙහෙමයි ඔයා crack කලේ
පච්චය?
103
00:06:16,935 --> 00:06:18,061
නිර්නාමික විද්‍යුත් තැපෑලක්?
104
00:06:18,269 --> 00:06:20,563
මෙය දැවැන්ත ආරක්ෂක කඩකිරීමක්.
105
00:06:20,814 --> 00:06:22,816
ඔබට එය වාර්තා කළ යුතුව තිබුණි
වහාම ITB වෙත.
106
00:06:23,066 --> 00:06:25,902
මම කළා. ඒ වගේම අපි ඒ ගැන වැඩ කරමින් ඉන්නවා
දැනටමත් පැය ගණනක්,
107
00:06:26,111 --> 00:06:29,239
නමුත් ඔවුන් VPN එකක් භාවිතා කළා.
එය ආක්ටික් කවය දක්වා පසුපසට ගමන් කරයි.
108
00:06:29,406 --> 00:06:30,907
ඒ වගේම ඔයා හිතුවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
109
00:06:31,074 --> 00:06:35,412
මෙම මැජික් ඉන්ටෙල් භාවිතා කිරීමට
ප්‍රහේලිකාවක් විසඳීමට උත්තර ධ්‍රැවයේ සිට.
110
00:06:35,745 --> 00:06:38,665
පැටර්සන්, ස්ථානය කුමක්ද?
පච්ච අපිව ගෙනියන්නේ?
111
00:06:38,915 --> 00:06:40,475
ඔයා මට විහිළු කරනවාද? අපට දැන් එය අනුගමනය කළ නොහැක.
112
00:06:40,750 --> 00:06:43,710
ඒ විද්‍යුත් තැපෑල යැව්වේ කවුරුන් වුවද තිබිය යුතුය
ජේන්ගේ ටැටූස් පිළිබඳ සමීප දැනුම.
113
00:06:43,795 --> 00:06:46,065
ඉතින්, මගේ අනුමානය එසේ වනු ඇත
ඇය මත ඒවා තැබූ එකම අය.
114
00:06:46,089 --> 00:06:48,258
සමහර විට මෙම නඩුවේ යමක්
වෙනස් වී ඇත.
115
00:06:48,425 --> 00:06:49,759
ඉතින් මේ තුන්වැනි කරුණ කොහෙද?
116
00:06:49,926 --> 00:06:52,762
ඔබට හැකි ස්ථාන හතරකින් අවසන් වේ.
117
00:06:52,971 --> 00:06:56,266
ඒවායින් තුනක් ජල කඳේ,
118
00:06:56,433 --> 00:06:59,019
නමුත් හතරවැන්න ක්වීන්ස් හි වීදියක ය.
119
00:07:09,654 --> 00:07:11,114
- පිළිතුරක් නැද්ද?
- නැහැ.
120
00:07:12,490 --> 00:07:15,952
Patterson අපේ ඉලක්ක ස්ථානය දැම්මා
මෙම ස්ථානයේ සිට අඩි 20 කි.
121
00:07:17,787 --> 00:07:20,707
ඒක එහෙමත් නැත්නම් මේක වෙන්නත් පුළුවන්.
එතනින් පටන් ගන්න.
122
00:07:28,798 --> 00:07:30,467
FBI. විවෘත කරන්න.
123
00:07:32,635 --> 00:07:33,803
තුවක්කුව!
124
00:07:37,474 --> 00:07:39,350
ආපසු අදින්න! චලනය කරන්න.
125
00:07:39,559 --> 00:07:40,894
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
126
00:07:41,144 --> 00:07:44,481
- FBI.
- NYPD. ප්රවේසම් වන්න. ඉතුරුයි.
127
00:07:53,031 --> 00:07:55,200
චලනය, චලනය. එළියට එනවා!
128
00:07:56,659 --> 00:07:57,911
මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?
129
00:07:58,161 --> 00:08:00,997
ඔයා නිකන් පිඹිනවා
තත්පර තිහකින් මාස තුනක මෙහෙයුමක්.
130
00:08:22,435 --> 00:08:23,895
මෙම ස්ථානය ගබඩා නිවසකි.
131
00:08:24,104 --> 00:08:26,689
NYPD එය ඉවත් කර ඇත,
ලොකු ක්‍රීඩකයන් අල්ලන්න හදනවා.
132
00:08:27,398 --> 00:08:29,400
සහ අපට ස්තූතියි,
ඔවුන් බොහෝ විට කවදාවත් නොවනු ඇත.
133
00:08:29,609 --> 00:08:31,569
මේක තේරුමක් නෑ.
134
00:08:31,778 --> 00:08:33,863
ඇයි අපිව මෙහාට එවන්න
NYPD දැනටමත් එහි සිටියේ නම්?
135
00:08:34,072 --> 00:08:37,200
මම දන්නේ නැහැ.
දැන් මගේ ප්‍රමුඛතාවය හානි පාලනයයි.
136
00:08:37,367 --> 00:08:39,202
මම ඔබ සැමට නැවත SIOC වෙත යන ලෙස යෝජනා කරමි.
137
00:08:45,125 --> 00:08:47,919
ඒක බලන්න.
ඒ පෙනුම තවත් කෙනෙකුට හුරුපුරුදුද?
138
00:08:49,129 --> 00:08:51,548
මෙම බිතු සිතුවම Paloma Diaz සඳහා අනුස්මරණයකි.
139
00:08:51,756 --> 00:08:53,883
24 හැවිරිදි තරුණියක්
අසල්වැසි ජීවත් වූ.
140
00:08:54,092 --> 00:08:56,052
ඇය දේශීය සංගීත කණ්ඩායමක ප්‍රධාන ගායිකාවකි.
141
00:08:56,386 --> 00:08:58,304
ඇය වසර හතකට පෙර මරා දමන තුරු.
142
00:08:58,555 --> 00:09:02,392
මෙය සංගීත කණ්ඩායමේ ලාංඡනය විය,
ජේන්ගේ වම් අතේ පච්ච කොටා ඇත.
143
00:09:02,600 --> 00:09:05,478
ඉතින්, ටැටූස් අපිව ගෙන ගියා
බිතුසිතුවම, මත්ද්රව්ය නිවස නොවේ.
144
00:09:05,812 --> 00:09:06,813
ඇයව මැරුවේ කවුද?
145
00:09:06,980 --> 00:09:09,065
ඇගේ පෙම්වතා, රොනී වර්ගාස්.
146
00:09:09,274 --> 00:09:11,818
ඇයගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඔහු වරදකරු විය
සහ මරණ දණ්ඩනය,
147
00:09:12,068 --> 00:09:13,653
සහ, එය බලා සිටින්න,
148
00:09:13,903 --> 00:09:15,822
ඔහුගේ මරණ දණ්ඩනය හෙට රාත්‍රියේ.
149
00:09:15,989 --> 00:09:19,659
ඒකයි අපිට ඊමේල් එක එව්වේ.
ඒ නිසා අපි මේ නඩුව ඉක්මනින් විසඳා ගත යුතුයි.
150
00:09:19,826 --> 00:09:21,186
සමහර විට ඔහු වැරදි ලෙස වරදකරු කර තිබේද?
151
00:09:21,327 --> 00:09:23,788
රාජ්ය නඩුව ශක්තිමත් විය.
ඔවුන් පැවසුවේ ඔහු අපයෝජනය කරන බවයි,
152
00:09:23,997 --> 00:09:26,416
පලෝමාට බල කළා කියලා
ඇයගේ වීසා බලපත්‍රය ඉක්මවා සිටීමට.
153
00:09:26,583 --> 00:09:29,419
ඇය මාට්ටු වූ පසු
සහ මෙක්සිකෝවට පිටුවහල් කරන ලදී,
154
00:09:29,586 --> 00:09:32,505
රොනී, පෙනෙන විදිහට, ඇය පසුපස ගියේය
ඇයව නැවත රට තුළට ගෙන ගියා.
155
00:09:32,755 --> 00:09:36,593
මාස කිහිපයකට පසු ඔහු ඇයව දූෂණය කළේය.
ඔහු ඇගේ ගෙල සිරකර මරා දැමීය,
156
00:09:36,801 --> 00:09:38,761
සහ ඇගේ සිරුර විසි කළා,
එය ඩෙලවෙයාර් හි සේදී ගියේය.
157
00:09:38,928 --> 00:09:40,568
ජූරි සභාවක් ඔහුව වරදකරු කරන්නේ මන්දැයි බැලීම පහසුය.
158
00:09:40,763 --> 00:09:42,203
ඒක තමයි රොනීගෙ
නීතිඥවරු හිතුවා,
159
00:09:42,265 --> 00:09:43,705
ඔවුන් ඔහුට ගිවිසුමක් ගන්නා ලෙස උපදෙස් දුන්නා,
160
00:09:43,766 --> 00:09:45,411
නමුත් ඔහු දිගටම අවධාරනය කළේය
ඔහු නිර්දෝෂී බව.
161
00:09:45,435 --> 00:09:47,312
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔහු විය හැකි බව ඇඟවීමට?
162
00:09:47,520 --> 00:09:49,939
ගඟ ඕනෑම DNA සාක්ෂි විනාශ කළේය.
163
00:09:50,273 --> 00:09:52,442
නමුත් වසර දෙකකට පෙර,
ඔහු අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කළා
164
00:09:52,650 --> 00:09:55,945
ජෝර්ජ්ටවුන් හි අහිංසක සායනයට.
ඔවුන් ඔහුගේ නඩුව ගත්තා.
165
00:09:56,112 --> 00:09:58,090
ඔවුන් ඇත්තටම අච්චාරු
ඔවුන් නියෝජනය කරන විත්තිකරුවන් ගැන.
166
00:09:58,114 --> 00:10:00,134
එයාලට හොඳ හේතුවක් තියෙන්න ඇති
රොනීව විශ්වාස කරන්න.
167
00:10:00,158 --> 00:10:02,785
අපි ඉතා දැඩි කාලසටහනක සිටිමු,
ඉතින් අපි වෙන් වෙමු.
168
00:10:03,286 --> 00:10:05,686
කියවන්න, ඔබට ලුහුබැඳීමට අවශ්‍යයි
අභියාචනය කළ නීතිඥවරයා,
169
00:10:05,788 --> 00:10:09,292
ඔවුන් සතුව තිබූ දේ සොයා බලන්න.
ටාෂායි මමයි ජෙට් එකක් අරන් එන්නම්, රොනී එක්ක කතා කරන්න.
170
00:10:09,500 --> 00:10:12,795
අපිට පැය 36ක් ලැබුණා
රොනී වර්ගාස් ඝාතනය කිරීමට පෙර.
171
00:10:13,004 --> 00:10:16,216
ඩෙලවෙයාර් ප්‍රාන්තය තහවුරු කර ගනිමු
අහිංසක මනුස්සයෙක්ව මරන්නෙ නෑ.
172
00:10:19,177 --> 00:10:21,512
රොනී,
ඇයි අපි මුල ඉඳන් පටන් ගන්නෙ නැත්තෙ.
173
00:10:22,805 --> 00:10:24,515
කතාවේ ඔබේ පැත්ත අපට දෙන්න.
174
00:10:25,850 --> 00:10:27,060
මම හෙට මැරෙනවා,
175
00:10:28,478 --> 00:10:29,562
ඒක මගේ පැත්ත.
176
00:10:32,690 --> 00:10:34,192
අපට ඔබට උදව් කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
177
00:10:34,525 --> 00:10:35,860
නැහැ, නැහැ!
178
00:10:37,153 --> 00:10:38,488
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.
179
00:10:39,989 --> 00:10:41,574
මම මේ සියල්ල සමඟ මගේ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි.
180
00:10:42,158 --> 00:10:44,077
රොනී ඔයා අහිංසක නම්...
181
00:10:44,327 --> 00:10:47,330
මම නැහැ. එය කළේ මමයි. මම ඇයව මැරුවා.
182
00:10:48,539 --> 00:10:50,667
ඔවුන් කී සියල්ල ඇත්ත.
183
00:10:51,668 --> 00:10:54,754
දැන්, මාව තනි කරන්න
184
00:10:55,672 --> 00:10:57,173
මට මැරෙන්න දෙන්න.
185
00:11:02,679 --> 00:11:04,514
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
186
00:11:05,181 --> 00:11:07,600
රොනී වසර ගණනාවක් තිස්සේ අවධාරනය කළේය
පලෝමාව මැරුවේ නෑ කියලා.
187
00:11:07,850 --> 00:11:10,353
ආයාචනා ගිවිසුමක් ප්‍රතික්ෂේප කළා
එය ඔහුව මරණීය දණ්ඩනයෙන් වළක්වනු ඇත,
188
00:11:10,520 --> 00:11:12,272
අහිංසක සායනයට අයදුම් කළා.
189
00:11:12,522 --> 00:11:15,692
එතකොට එයා වැරදිකාරයෙක් කියලද දැන් කියන්නේ?
යමක් හරි නැත.
190
00:11:18,695 --> 00:11:21,406
ඔව්, මම කළ සියල්ල
ඇයව ජීවත් වීමෙන් වළක්වයි.-
191
00:11:50,643 --> 00:11:51,769
ජේන්.
192
00:11:55,606 --> 00:11:56,733
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
193
00:11:57,066 --> 00:11:58,568
මට බෝර්ඩන් සමඟ සැසියක් තිබේ.
194
00:11:59,068 --> 00:12:01,404
මම එය අතපසු නොකළ යුතු යැයි සිතුවෙමි
ඉරුවාරදය සඳහා පමණි.
195
00:12:02,280 --> 00:12:05,325
බලන්න, මම ඒක දන්නේ ඊයේ
දුෂ්කර දවසක් විය.
196
00:12:06,576 --> 00:12:08,828
වෙන මොනවා හරි වෙනවා නම්,
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
197
00:12:09,954 --> 00:12:13,416
වෙලර්, රීඩ් දැන් ආපහු ආවා
සහ ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
198
00:12:13,750 --> 00:12:15,001
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්...
199
00:12:15,418 --> 00:12:16,419
මම දන්නවා.
200
00:12:16,627 --> 00:12:18,707
ඔබ අසනීප නම්,
ඔබ හොඳ අතට හැරෙමින් නිවසේ සිටිය යුතුය.
201
00:12:18,796 --> 00:12:20,590
සහ උපකල්පිත ලෙස, ඔබ අසනීප නොවන්නේ නම්,
202
00:12:20,798 --> 00:12:24,010
ඔබ තුවාලකරුවන්ට සාත්තු සප්පායම් කළේ නම්
ඊයේ වෙච්ච දේ ගැන ආඩම්බරයි
203
00:12:24,260 --> 00:12:25,970
ඔබත් එය කරමින් නිවසේ සිටිය යුතුය.
204
00:12:26,429 --> 00:12:28,639
මම බෝර්ඩන් සමඟ මගේ සැසිය සඳහා මෙහි සිටිමි.
205
00:12:29,849 --> 00:12:32,101
ඔයාලා අලුත් ටැටූ එකක වැඩ කරනවද?
206
00:12:32,310 --> 00:12:33,811
අපට නිර්නාමික ඉඟියක් ලැබුණා,
207
00:12:34,020 --> 00:12:37,273
එය අපව මරණ දණ්ඩනය දක්වා ගෙන ගියේය.
කාලයට සංවේදී නිසා...
208
00:12:37,440 --> 00:12:38,775
අද උදේ ඔබට ඔත්තුවක් ලැබුණාද?
209
00:12:38,941 --> 00:12:40,526
මට කාලයට සංවේදී පච්චයක් තිබේ.
210
00:12:41,778 --> 00:12:43,946
ඔව්, සංකේතාත්මක විද්‍යුත් තැපෑලක්.
211
00:12:46,282 --> 00:12:47,950
බෝර්ඩන් බලා සිටී.
212
00:12:50,953 --> 00:12:52,633
රොනී Innocence Clinic නීතිඥවරයාට පැවසුවේය.
213
00:12:52,789 --> 00:12:55,749
Paloma ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය විය
ඔහුට එරෙහිව රජයේ නඩුව බොරුවක් විය.
214
00:12:55,958 --> 00:12:58,278
ඔහු ඇයට මෙසේද කීවේය.
ඇය පිටුවහල් කිරීමෙන් පසු ඔහු මෙක්සිකෝවට ගියේය.
215
00:12:58,378 --> 00:12:59,796
නමුත් ඔහුට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
216
00:12:59,962 --> 00:13:02,842
ඇය ආපසු පැමිණි බව ඔහුවත් දැන සිටියේ නැත
ඔවුන් ඇගේ සිරුර සොයා ගන්නා තුරු ප්‍රාන්තවල.
217
00:13:02,882 --> 00:13:03,966
නීතිඥයා ඔහුව විශ්වාස කළේය.
218
00:13:04,133 --> 00:13:05,813
- ඉතින් ඇයි ඇය නඩුව අත්හැරියේ?
- ඇය එසේ කළේ නැත.
219
00:13:05,843 --> 00:13:09,305
සති දෙකකින් රොනී 180ක් අදිනවා, කියනවා
ඔහු වැරදිකරු වන අතර තවත් උදව් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
220
00:13:09,514 --> 00:13:11,808
ඔහු අපට පැවසූ දෙයම හරියටම.
221
00:13:11,974 --> 00:13:13,351
ඉතින් මොන මගුලක්ද වෙනස් වුනේ?
222
00:13:13,559 --> 00:13:14,870
- ඔහුගේ සහෝදරියගේ නිවස ගිනිබත් විය.
- කුමක් ද?
223
00:13:14,894 --> 00:13:16,813
රොනීට සති දෙකකට පසු
ඒ නීතිඥයාට කතා කළා,
224
00:13:17,021 --> 00:13:19,181
සහෝදරිය සහ ඇගේ දරුවන් තිදෙනා
යන්තම් පණ පිටින් හැදුවා.
225
00:13:19,232 --> 00:13:20,316
එය තර්ජනයක් විය.
226
00:13:20,483 --> 00:13:22,963
ඉතින් කවුරුහරි රොනීව හදනවා
පලෝමාගේ ඝාතනයේ වැටීම ගන්න,
227
00:13:23,152 --> 00:13:24,713
නැත්නම් ඔහු ආදරය කරන තවත් මිනිසුන් ඔවුන් මරා දමනු ඇත.
228
00:13:24,737 --> 00:13:27,417
රොනී අහිංසකයෙක් නම් කවුද මැරුවේ
පලෝමා සහ ඔහුව ඒකට රාමු කළාද?
229
00:13:27,532 --> 00:13:29,867
සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියා
රොනීගේ මුල් නඩු විභාගයේදී
230
00:13:30,076 --> 00:13:32,829
කවුද කිව්වේ රොනීව අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා
නමුත් අවසන් මොහොතේ පසුබැස්සේය.
231
00:13:33,371 --> 00:13:35,182
Innocence Clinic තේරුනා
එය සාක්ෂිකරුවන්ට හානි කිරීමකි
232
00:13:35,206 --> 00:13:37,142
ඔවුන් නඩුවට ඇද දැමුවේ එයයි
පළමු ස්ථානයේ.
233
00:13:37,166 --> 00:13:40,837
සාක්ෂිකරු ICE නියෝජිතයෙක්,
Timothy Eavers නමින්.
234
00:13:42,171 --> 00:13:43,214
ඔයාලා මාව මරනවා.
235
00:13:43,423 --> 00:13:45,567
ඔබට සියල්ල මතකද
එය ඔබට වසර හතකට පෙර සිදු වූවාද?
236
00:13:45,591 --> 00:13:47,631
දේවල් විතරයි
ෆෙඩරල් මිනීමැරුම් නඩු විභාගයක් ඇතුළත් වේ.
237
00:13:48,511 --> 00:13:50,012
ඒකයි මම එදා අයින් වුනේ..
238
00:13:50,930 --> 00:13:52,181
මගේ මතකය නරකයි.
239
00:13:52,390 --> 00:13:55,160
- ඔයා දන්නවද මම දවසකට මුහුණු කීයක් දකිනවද?
- මිනිසෙකු මරණයට පත් කිරීමට ආසන්නයි.
240
00:13:55,184 --> 00:13:57,019
- ඒ වගේම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
- හෙට.
241
00:13:57,186 --> 00:13:59,746
මාරාන්තික එන්නත් එතරම් වේදනා රහිත නොවේ
ඔවුන් ඒවා බවට පත් කරන පරිදි.
242
00:13:59,772 --> 00:14:01,941
ඔවුන් මාත්‍රාව වැරදියි නම්,
එය ටිකක් ගත විය හැක.
243
00:14:05,528 --> 00:14:07,673
Paloma Diaz ගැන කතා කරනවා
මට සෑම දෙයක්ම පාහේ වියදම් විය.
244
00:14:07,697 --> 00:14:09,198
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
245
00:14:12,201 --> 00:14:15,037
මම ඉස්සරහට ආවට පස්සේ,
ICE හි මගේ ලොක්කා, ස්කොට් ස්ටර්න්,
246
00:14:15,204 --> 00:14:17,165
බොරුවට මට මඩ ගැහුවා
ලිංගික අතවර චෝදනාව.
247
00:14:17,373 --> 00:14:19,852
ඊට පස්සේ එයා කිව්වා මම සාක්ෂි දුන්නොත් මාව අයින් කරනවා කියලා.
ඊට පස්සේ මාව කුලියට ගන්නේ කවුද?
248
00:14:19,876 --> 00:14:21,169
ඉතින් ඔබ පසු බැස්සද?
249
00:14:21,377 --> 00:14:23,588
මට පවුලක් ඉන්නවා, මට මේ රැකියාව අවශ්‍යයි.
250
00:14:25,923 --> 00:14:27,317
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ ළමයාට මොනවා වෙයිද කියලා.
251
00:14:27,341 --> 00:14:29,403
ඔබ දන්නා දේ අපට පැවසුවහොත්,
අපට ඔබව ස්ටර්න්ගෙන් ආරක්ෂා කළ හැකිය.
252
00:14:29,427 --> 00:14:31,067
ඔහුට තවදුරටත් ඔබට තර්ජනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
253
00:14:31,179 --> 00:14:33,764
නිවැරදි දේ කිරීමට ප්‍රමාද නැත.
254
00:14:34,015 --> 00:14:35,415
ඔබට තවමත් මේ දරුවාගේ ජීවිතය බේරා ගත හැක.
255
00:14:39,270 --> 00:14:40,897
පාලෝමා පිටුවහල් කර දින කිහිපයකට පසු,
256
00:14:41,063 --> 00:14:44,233
ඇගේ මව කාර්යාලයට කතා කළාය
ඇය කවදාවත් මෙක්සිකෝවේ නොපැමිණි බව මට පැවසුවා.
257
00:14:44,442 --> 00:14:45,610
ඇය වැරදි බස් රථයකට නැග්ගාද?
258
00:14:45,860 --> 00:14:48,029
ඇය නිවැරදි බස් රථයට නැග්ගා,
මම ආරක්ෂක පටි පරීක්ෂා කළා.
259
00:14:48,237 --> 00:14:49,548
ඇය කිසි දිනක මායිමට ගියේ නැත.
260
00:14:49,572 --> 00:14:52,366
ඉතින් ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?
සහ ස්ටර්න්ට එය වසන් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
261
00:14:52,575 --> 00:14:53,868
මම දන්නේ නැහැ.
262
00:14:54,076 --> 00:14:56,370
මම අහන එක නැවැත්තුවා
ඔවුන් මගේ ජීවිතය විනාශ කරන බවට තර්ජනය කළ විට.
263
00:14:58,581 --> 00:15:02,084
ඔවුන් හිතුවේ ඒ මම කියලා,
මම මවුලය බව.
264
00:15:02,752 --> 00:15:05,046
මට තේරෙන විදියට,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ විය.
265
00:15:05,254 --> 00:15:07,298
නියෝජිත වෙලර් නොවේ
ඔබව නිදොස් කළ තැනැත්තාද?
266
00:15:07,548 --> 00:15:10,593
ඔව්, මම ඒක දන්නවා. මම කිව්වේ, අනිත් අය.
267
00:15:11,260 --> 00:15:13,060
ෆිෂර් මාව එළියට යද්දී,
මට කියන්න පුළුවන්.
268
00:15:15,598 --> 00:15:16,891
ඔවුන් හිතුවේ ඒ මම කියලා.
269
00:15:17,099 --> 00:15:19,393
ජේන්, එය ඇදහිය නොහැකි තරම් පීඩාකාරී දවසක්
සෑම කෙනෙකුටම.
270
00:15:19,602 --> 00:15:20,954
මම ඇත්තටම වැඩි විශ්වාසයක් දෙන්නේ නැහැ ...
271
00:15:20,978 --> 00:15:22,605
ඔවුන් නිවැරදියි.
272
00:15:24,774 --> 00:15:27,276
ඔවුන් මාව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
273
00:15:27,610 --> 00:15:30,446
මම මාව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
274
00:15:30,613 --> 00:15:33,908
ඔබ දන්නවා,
මට මීට කලින් කවුරුහරි වෙන්න තිබුණා.
275
00:15:34,116 --> 00:15:35,469
ඔබ මෙහි කළ කාර්යය ...
276
00:15:35,493 --> 00:15:37,119
මම හිතන්නේ නැහැ මට තවත් මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
277
00:15:39,580 --> 00:15:40,790
මට නවතින්න ඕන.
278
00:15:42,625 --> 00:15:44,794
මට FBI එකෙන් යන්න ඕන.
279
00:15:47,129 --> 00:15:49,507
මම පලෝමාගේ ෆයිල් එක හොඳට බැලුවා.
280
00:15:49,757 --> 00:15:52,176
වෙන්කරවා ගැනීමේ නියෝජිතයා
ඇයව රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයට පරීක්ෂා කළේ කවුද?
281
00:15:52,426 --> 00:15:53,594
නියෝජිත ස්ටර්න් විය.
282
00:15:53,803 --> 00:15:55,403
ඊවර්ස් ලොක්කා. ඔහුව වසා දැමූ තැනැත්තා.
283
00:15:55,471 --> 00:15:57,765
හරියටම. මේක බලන්න.
284
00:15:57,974 --> 00:16:00,810
ඇගේ උපන් දිනය අවුරුදු 100 කින් අඩුයි.
285
00:16:01,018 --> 00:16:03,145
1985 වෙනුවට 1885.
286
00:16:03,312 --> 00:16:04,438
ඒක නිකන් ටයිප් එකක් වෙන්න පුළුවන්.
287
00:16:04,647 --> 00:16:07,942
මම සියලුම ගොනු මත විශාල සෙවුමක් ක්රියාත්මක කළෙමි
ලොග් වී ඇත්තේ නියෝජිත ස්ටර්න් විසිනි.
288
00:16:08,150 --> 00:16:11,529
ඔහු එම මුද්‍රණ දෝෂය බොහෝමයක් කර ඇති බව පෙනේ
පසුගිය වසර හත පුරා.
289
00:16:11,779 --> 00:16:17,493
බලන්න, 1891, 1884, 1888.
290
00:16:17,785 --> 00:16:19,829
එය සංඥාවක්. ඔහු ඒවා වෙන් කරයි.
291
00:16:20,162 --> 00:16:22,164
ස්ටර්න් මෙම කාන්තාවන්ට පවරයි
පිටුවහල් කිරීමේ බස් වලට
292
00:16:22,373 --> 00:16:24,667
එකම රියදුරු සමග, Hank Aubin,
293
00:16:25,001 --> 00:16:26,460
පලෝමාගේ බස් රථය පැදවූ තැනැත්තා.
294
00:16:26,669 --> 00:16:29,213
කීයක් ද? කාන්තාවන් කී දෙනෙක්ද?
295
00:16:30,506 --> 00:16:31,841
සිය ගණනක්.
296
00:16:33,175 --> 00:16:34,510
පසුගිය සතියේ තරම් මෑතක.
297
00:16:35,845 --> 00:16:37,179
ඔවුන් ගෑනු ජාවාරම් කරනවා.
298
00:16:44,395 --> 00:16:46,022
ස්ටර්න් සහ ඕබින් යන දෙකම පිරිනමන ලදී
299
00:16:46,230 --> 00:16:48,357
උසස්වීම් කිහිපයක් සහ
දෙදෙනාම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළහ.
300
00:16:48,649 --> 00:16:51,319
ඔවුන් වැටුප් ලබනවා විය යුතුය
ඔවුන්ගේ වත්මන් තනතුරු තබා ගැනීමට.
301
00:16:51,527 --> 00:16:55,156
එමගින් ඔවුන්ට ප්රවේශය ඇත
කාන්තාවන්ගේ නිරන්තර නව සැපයුමකට.
302
00:16:55,364 --> 00:16:57,825
ICE නියෝජිතයන් ප්‍රධානීන් නොවේ
මෙම මෙහෙයුමේ.
303
00:16:58,034 --> 00:17:00,828
ඒ අය අතරමැදියෝ.
උඩින්ම ඉන්නේ කවුද කියලා හොයන්න ඕනේ.
304
00:17:01,037 --> 00:17:05,041
නරක ආරංචියක්. විනිසුරු රැඳී නොසිටිනු ඇත
රොනී වර්ගාස්ගේ මරණ දඬුවම.
305
00:17:05,541 --> 00:17:07,585
පලෝමාගේ මව පසුගිය වසරේ මිය ගියාය,
306
00:17:07,835 --> 00:17:11,672
එබැවින් ඇයට එම පලෝමාට සාක්ෂි දිය නොහැක
නැවත මෙක්සිකෝව වෙත යාමට නොහැකි විය.
307
00:17:11,881 --> 00:17:15,426
ඇය නොමැතිව, අපට ඇත්තේ ය
අවුරුදු හතක් පැරණි ඇහෙන සාක්ෂි
308
00:17:15,676 --> 00:17:17,553
අපකීර්තිමත් ICE නියෝජිතයෙකුගෙන්.
309
00:17:17,928 --> 00:17:21,057
රොනී වර්ගාස්ව බේරගන්න පුළුවන් එකම විදිහ
ක්රියාත්මක කිරීමේ සිට
310
00:17:21,265 --> 00:17:23,184
පලෝමාගේ සැබෑ ඝාතකයා සොයා ගැනීමයි.
311
00:17:23,392 --> 00:17:26,705
ඒවගේම ඒක කරන්න තියෙන හොඳම ක්‍රමය තමයි හොයාගන්න එක
මේ කාන්තාවන් ජාවාරම් කරන පුද්ගලයා.
312
00:17:26,729 --> 00:17:28,040
අපි ස්ටර්න් සහ ඕබින් ගෙන ආ යුතුයි.
313
00:17:28,064 --> 00:17:30,941
නැහැ. අපි ඔවුන්ව ගෙනාවොත්,
අපි නියම මිනීමරුවා හෙළි කරන්නම්.
314
00:17:31,400 --> 00:17:32,840
අපට උත්සාහ කළ හැකි තවත් දෙයක් තිබේ.
315
00:17:33,861 --> 00:17:37,239
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයේ ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා
වෙන් කළ උපන්දිනයක් සමඟ.
316
00:17:37,448 --> 00:17:40,743
ඇයව Aubin ගේ බස් රථයට දැමීමට නියමිතයි
අද පස්වරුවේ.
317
00:17:41,410 --> 00:17:45,039
කමක් නැහැ. ඉතින් අපි ඒ බස් එක ටැග් කළොත්,
අපි බලමු කවුද ඇයව ගන්නේ කියලා.
318
00:17:45,247 --> 00:17:46,749
කොහෙත්ම නැත.
319
00:17:46,916 --> 00:17:50,002
අපිට අහිංසක සිවිල් වැසියෙක් දාන්න බෑ
හානිකර ආකාරයෙන්!
320
00:17:51,921 --> 00:17:54,090
ඒ නිසා මාව බස් එකට දාන්න.
321
00:17:56,926 --> 00:17:58,469
අපි කතා කරන්නේ රවුමට විතරයි.
322
00:17:58,719 --> 00:18:01,079
හොඳයි, සමහර විට ඒ නිසා
ඔබ පිටවීම ගැන අවිනිශ්චිතයි.
323
00:18:01,263 --> 00:18:03,099
මම මේ කිසිවක් තෝරා ගත්තේ නැත.
324
00:18:03,265 --> 00:18:04,642
- මම එය දන්නවා.
- නැහැ.
325
00:18:05,226 --> 00:18:07,311
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න.
326
00:18:08,229 --> 00:18:10,582
එය කෙතරම් නිදහස් බවක් පෙනෙන්නට ඇත්දැයි මම දනිමි
මේ සියල්ලෙන් ඉවත් වීමට.
327
00:18:10,606 --> 00:18:12,417
නමුත් ඔබේ ගැටළු වලින් පැන යන්න
ඒවා නිවැරදි නොකරයි.
328
00:18:12,441 --> 00:18:14,443
නැත. එය මෙය නිවැරදි කළ හැක.
329
00:18:15,152 --> 00:18:16,987
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?
330
00:18:18,781 --> 00:18:21,325
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.
ඔබ සති ගණනක් සිට ඇත.
331
00:18:21,992 --> 00:18:23,953
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබ මට ඇත්ත නොකියන්නේ නම්.
332
00:18:24,161 --> 00:18:26,455
- මට උදව් කරන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.
333
00:18:26,789 --> 00:18:28,725
ඔයාට ඕන මම ඔයාට කියන්න
අයින් උනාට කමක් නෑ කියලා.
334
00:18:28,749 --> 00:18:29,917
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
335
00:18:30,126 --> 00:18:32,169
ලොකු පින්තූරය නොදැක්කා නෙවෙයි.
336
00:18:32,420 --> 00:18:34,588
එබැවින් ඔබ කැමති නම් මිස
මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත,
337
00:18:34,797 --> 00:18:36,966
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
338
00:18:46,142 --> 00:18:49,478
මෙම ලොකට් එකට සවන්දීමේ උපකරණයක් ඇත
සහ ඇතුළත GPS ට්රැකර් එකක්
339
00:18:50,271 --> 00:18:53,023
එබැවින් අපට ඔබව අනුගමනය කළ හැකිය
ඔබ රහසිගතව සිටියදී. හුරතල් නේද?
340
00:18:54,650 --> 00:18:56,026
ඔබේ ශෛලිය නොවේ. එය කදිමයි.
341
00:18:56,277 --> 00:18:57,437
මේක එක පාරක් නේද?
342
00:18:57,486 --> 00:18:58,964
ඔයාලට ඇහෙන්න පුළුවන්
මගේ පැත්තෙන් මොකද වෙන්නේ,
343
00:18:58,988 --> 00:19:00,698
- ඒත් මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
- හරි.
344
00:19:01,991 --> 00:19:03,826
දැන් අපි දන්නවා ස්ටර්න් කියලා
ගැහැණු ළමයින්ට වෙන් කරයි
345
00:19:04,034 --> 00:19:06,829
ඔබින්ට බසයෙන් බැසීමට
සංචාරය අතරතුර යම් අවස්ථාවක.
346
00:19:07,037 --> 00:19:08,289
අපි දන්නේ නැහැ කවදාද කොහේද කියලා.
347
00:19:08,497 --> 00:19:10,166
කෲස්, 4A.
348
00:19:11,000 --> 00:19:13,169
ඉතින් මූලික වශයෙන්,
ඕනෑම වෙලාවක මාව පැහැරගෙන යන්න පුළුවන්.
349
00:19:13,377 --> 00:19:16,881
නැහැ. අපි මුළු කාලයම ඔබට වල්ගසා දෙන්නෙමු
නිරීක්ෂණ ඒකකයක.
350
00:19:17,173 --> 00:19:20,134
කියවන්න, මම පිටුපසින් සිටිමි
අධීක්ෂණය. ඔබ කිසිදා තනි නොවනු ඇත.
351
00:19:20,801 --> 00:19:23,804
ඔවුන් ඔබව වෙන් කළ පසු, රහසිගතව සිටින්න.
352
00:19:24,013 --> 00:19:26,294
අපි ඔබව කොතැනකට ගියත් නැවත අනුගමනය කරන්නෙමු
ඔවුන් කාන්තාවන් රැගෙන ගොස් ඇත.
353
00:19:26,974 --> 00:19:28,517
සහ මෙය පිටුපස සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.
354
00:19:35,858 --> 00:19:39,361
අපිට කතා කරන්න වෙනවා
අවසානයේ මේ සාරා තත්ත්වය ගැන.
355
00:19:41,864 --> 00:19:44,551
බලන්න, මට සමාවෙන්න ඒ ඔබේ සහෝදරිය.
ඒ වගේම සමාවෙන්න මම ඔයාට කලින් නොකිව්වට,
356
00:19:44,575 --> 00:19:45,868
- නමුත් මම, මම ...
- කියවන්න, එපා.
357
00:19:46,535 --> 00:19:47,536
කර්ට්, මම ඇයට ආදරෙයි.
358
00:19:52,875 --> 00:19:54,251
මෙම සංවාදය.
359
00:19:55,252 --> 00:19:56,545
මේක තමයි ගැටලුව.
360
00:19:57,880 --> 00:20:01,884
මට ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගත කළ නොහැක
අපේ වැඩවලට බාධා කරනවා නේද?
361
00:20:04,386 --> 00:20:06,388
ටිකක් කුහක, නමුත් හරි.
362
00:20:06,889 --> 00:20:08,224
මට සමාවෙන්න?
363
00:20:08,682 --> 00:20:10,392
මමයි සාරායි සති ගාණක් යාළුවෙලා හිටියා
364
00:20:10,559 --> 00:20:12,728
FBI එකේ කිසිවකුට හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැත.
365
00:20:12,895 --> 00:20:16,899
මේ අතර, ජේන් ගැන ඔබේ හැඟීම්
පළමු දිනයේ සිට ඔබේ විනිශ්චය අඳුරු කර ඇත.
366
00:20:20,694 --> 00:20:22,446
බස් එක නවතිනවා.
367
00:20:32,081 --> 00:20:34,917
ඔබට baño භාවිතා කිරීමට cinco minutos ඇත.
368
00:20:40,756 --> 00:20:42,883
- මෙය නියමිත නැවතුමක්ද?
- නැහැ.
369
00:20:45,970 --> 00:20:48,305
හැමෝම බස් එකෙන් බැහැලා. සෙමින් ගමන් කරන්න.
370
00:21:01,610 --> 00:21:03,404
මෙතෙක් ඇසෙන්නේ සාමාන්‍යයි.
371
00:21:32,808 --> 00:21:34,310
හරි. මෙන්න ඔවුන් ආවා.
372
00:21:40,983 --> 00:21:43,110
මට ඇයව පේන්න බෑ.
ඒ ට්‍රක් එක මගේ දර්ශනය අවහිර කරනවා.
373
00:21:43,319 --> 00:21:44,820
ඔබට ඇය දෙස ඇස් ඇතිද?
374
00:21:45,154 --> 00:21:46,822
ඔව්. මට ඇයව ලැබුණා.
375
00:21:47,823 --> 00:21:49,533
ඇය බස් එකේ. කමක් නැහැ.
376
00:21:49,783 --> 00:21:51,660
අපි යන්න හොඳයි. අපි ගමන් කරමු.
377
00:22:15,851 --> 00:22:17,311
වෙලර්, මොකක් හරි වෙලා.
378
00:22:17,519 --> 00:22:19,539
Zapata ගෙන් මම කිසිවක් අසා නැත
පැය භාගයකින්.
379
00:22:19,563 --> 00:22:21,190
ඇය බොහෝ විට පහත් පැතිකඩක් තබයි.
380
00:22:21,899 --> 00:22:23,525
මම හිතන්නේ අපි බස් එකේ පාස් එකක් කරන්න ඕනේ.
381
00:22:23,859 --> 00:22:25,694
ඒ කිට්ටුවට යන එක අවදානම් වැඩියි.
382
00:22:25,903 --> 00:22:27,703
අපි ඕබින්ට ඔත්තු දෙන්න පුළුවන්
අපි එයාට වලිග කරනවා කියලා.
383
00:22:28,697 --> 00:22:31,033
අපට දෘශ්‍ය තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි
Zapata තාම එතන.
384
00:22:36,246 --> 00:22:37,331
හරි.
385
00:22:37,498 --> 00:22:40,000
වැඩි වේගයකින් නොව දකුණු පසින් බසය පසු කරන්න.
386
00:22:41,418 --> 00:22:42,920
ඇය සිටින්නේ කුමන පේළියේද?
387
00:22:43,170 --> 00:22:44,755
හතරවනුව, කවුළුවට එරෙහිව.
388
00:22:54,890 --> 00:22:56,433
බැල්ලිගේ පුතා. ඇය එහි නැත.
389
00:22:56,684 --> 00:22:57,726
ඇය කොහෙද ඉන්නේ?
390
00:22:58,560 --> 00:23:00,187
නවත්වන්න! අපව ආපසු ගෙන යන්න! දැන්!
391
00:23:30,259 --> 00:23:31,260
එතරම් වේගවත් නොවේ.
392
00:23:32,261 --> 00:23:33,887
ඔබ සෑම තැනකම විසි කරනු ඇත.
393
00:23:36,598 --> 00:23:38,976
ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම පැයකින් එන්නම් ඔයාව ගන්න.
394
00:23:39,560 --> 00:23:41,770
එවිට ඔබ වඩාත් ඉදිරිපත් විය යුතුය.
395
00:23:56,660 --> 00:24:00,247
මම නතාලි. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
396
00:24:01,415 --> 00:24:02,458
මරියා.
397
00:24:02,624 --> 00:24:03,625
මරියා.
398
00:24:03,792 --> 00:24:05,335
ෂ්.
399
00:24:07,921 --> 00:24:09,481
අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැත්නම් එයාලට පිස්සු හැදෙනවා.
400
00:24:11,467 --> 00:24:14,011
ඔබ ආගමිකයි, ඒක හොඳයි.
401
00:24:15,471 --> 00:24:17,097
ඔබට එය මෙහි අවශ්‍යයි.
402
00:24:18,432 --> 00:24:20,601
කොහොමද දෙයියනේ අපිට එයාව නැති උනේ.
403
00:24:22,519 --> 00:24:24,146
ට්රැකර් එක තාම බස් එකේ.
404
00:24:24,646 --> 00:24:25,981
ඔවුන් එය ඇයගෙන් ඉවත් කරන්න ඇති.
405
00:24:26,190 --> 00:24:28,650
ඒකට සාප වේවා. අපිට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
එයාට එතනට යන්න දෙන්න, මිනිහෝ!
406
00:24:28,984 --> 00:24:31,653
මම ඇයව වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක තබා ඇත
කැමරාව. මම එය දැන් ඔබට එවනවා.
407
00:24:33,155 --> 00:24:34,281
ඔවුන් කවුදැයි අදහසක් තිබේද?
408
00:24:34,490 --> 00:24:37,170
මම අපේ දත්ත ගබඩාව හරහා ඔවුන්ගේ මුහුණු දිව්වා
ඒ වගේම මම ඒ කාන්තාවට පහර දුන්නා,
409
00:24:37,284 --> 00:24:39,161
එය කැමිලා සෝලිස්ට තරගයකි.
410
00:24:39,328 --> 00:24:41,705
ඇගේ ලිපි ලේඛන හිමිකම් කියයි
ඇය වසර හතකට පෙර පිටුවහල් කරන ලදී
411
00:24:41,955 --> 00:24:43,624
පැලෝමා හා සමාන කාලයකදී.
412
00:24:43,832 --> 00:24:45,472
ඉතින් ඇය ගොදුරේ සිට සහකාරිය දක්වා මාරු වී තිබේද?
413
00:24:45,542 --> 00:24:49,630
දිගුකාලීන වහලුන් සඳහා එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ
ඔවුන්ගේ පැහැරගත් අය සමඟ පෙළ ගැසීමට.
414
00:24:49,838 --> 00:24:50,881
ඉතින් අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
415
00:24:51,131 --> 00:24:53,651
භාරදීමට පෙර, දර්ශන තිබේ
කැමිලා ඉන්ධන පිරවුම්හල භාවිතා කරයි
416
00:24:53,675 --> 00:24:56,011
වීදිය හරහා
පෙරගෙවුම් ගෑස් කාඩ්පතක් භාවිතා කිරීම.
417
00:24:56,178 --> 00:24:57,805
නියමයි. මුදල් මෙන් සොයා ගත නොහැක.
418
00:24:58,013 --> 00:24:59,014
ඔව් සහ නැහැ.
419
00:24:59,181 --> 00:25:02,061
ඔබට එයින් හැඳුනුම්පතක් ලබා ගත නොහැක, නමුත්
මට මිලදී ගැනීමේ ඉතිහාසය නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි විය.
420
00:25:02,309 --> 00:25:04,561
මෙම කාඩ්පත පමණක් භාවිතා කර ඇත
ඉන්ධන පිරවුම්හල්වල
421
00:25:04,812 --> 00:25:06,372
භෝජනාගාරයේ සැතපුම් පහක අරයක් තුළ.
422
00:25:06,522 --> 00:25:07,731
ඔවුන් කාන්තාවන් චලනය කරනවා විය යුතුය
423
00:25:07,981 --> 00:25:10,901
වෙනත් ප්‍රවාහන ක්‍රමයකට
ඔවුන් ප්‍රදේශයෙන් පිටතට ප්‍රවාහනය කිරීමට.
424
00:25:11,151 --> 00:25:12,736
අරය තුළ පුද්ගලික ගුවන් තොටුපළවල් තිබේද?
425
00:25:12,986 --> 00:25:14,029
ඔව්. එකක්.
426
00:25:14,196 --> 00:25:16,698
එසේම දුම්රිය ස්ථාන තුනක්, වරායන් දෙකක්.
427
00:25:17,366 --> 00:25:20,220
මම ඒ හැමෝටම කැමිලාගේ පින්තුර යවලා තියෙනවා
කවුරුහරි ඇයව හඳුනනවද බලන්න.
428
00:25:20,244 --> 00:25:22,924
ඒ වෑන් එක හරස් කරන්න වෙනවා
ඔවුන් ටාෂාව වෙනත් ස්ථානයකට යැවීමට පෙර.
429
00:25:23,038 --> 00:25:24,206
නැතහොත් ඇය නියෝජිතවරියක් බව සොයා ගන්න.
430
00:25:29,711 --> 00:25:31,022
ලියාපදිංචි කිරීමේදී අප සිටින්නේ කොහේද?
431
00:25:31,046 --> 00:25:32,840
එය මාරාන්තික අවසානයකි. ඔවුන් භාවිතා කළේ ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක්.
432
00:25:33,507 --> 00:25:35,551
ඉන්න, Zapata ගේ රහසිගතව?
433
00:25:36,385 --> 00:25:38,720
- මම හිතුවේ ඔයා අසනීප වෙලා කියලා.
- ඇය කරදරයකද?
434
00:25:39,930 --> 00:25:41,014
ඔව්.
435
00:25:41,181 --> 00:25:42,683
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
436
00:25:43,600 --> 00:25:45,185
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
437
00:25:46,687 --> 00:25:49,022
හොඳයි, බලන්න, දිවා කාලයේ,
අපි මෙතන නිදාගන්නවා.
438
00:25:50,190 --> 00:25:53,777
ඒ වගේම ගොඩක් රෑට අපි ඇඳුම් අඳිනවා
439
00:25:54,069 --> 00:25:58,740
මුරකාරයා ඇවිත් අපිව උඩට එක්කන් යනවා
පක්ෂ වලට.
440
00:26:00,367 --> 00:26:03,620
මෙම සාද පවත්වන පුද්ගලයා,
ඔහුගේ නම ටේට් මහතායි
441
00:26:04,079 --> 00:26:08,041
ඔහු එක්තරා ආකාරයක ව්‍යාපාරිකයෙක්,
සහ අනෙකුත් මිනිසුන් ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් වේ.
442
00:26:08,250 --> 00:26:11,712
ඔහු ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එන්නේ ඔවුන්ට සංග්‍රහ කිරීමට,
ඔවුන්ව විශ්මයට පත් කිරීමට.
443
00:26:14,381 --> 00:26:17,217
සේවාලාභීන්ට තෝරා ගැනීමට අවස්ථාව ලැබේ
ඔවුන් කැමති කවුරුන් හෝ
444
00:26:17,593 --> 00:26:19,887
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
445
00:26:20,304 --> 00:26:22,806
අනිත් කෙල්ලෝ ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ?
446
00:26:23,932 --> 00:26:25,601
ඔබට යාමට සිදු නොවූයේ ඇයි?
447
00:26:34,443 --> 00:26:37,070
මුරකරුවන් යැයි සිතිය යුතු නැත
අපිට හොඳටම රිද්දන්න
448
00:26:37,279 --> 00:26:40,449
මන්ද එය අපව සාදන බැවිනි
ගනුදෙනුකරුවන්ට ආකර්ශනීය නොවේ.
449
00:26:41,283 --> 00:26:44,119
උස මහත කෙනෙක් ඉන්නවා. එයාට කේන්තියක් තියෙනවා.
450
00:26:46,288 --> 00:26:50,000
මාව මෙහි පහත් කර තබන ඕනෑම දෙයක්
වඩා හොඳයි...
451
00:26:51,793 --> 00:26:55,297
මම ඔහුට පහර දීමට ඉඩ දුන්නෙමි
දහස් වාරයක්
452
00:26:55,964 --> 00:26:58,300
මට යා යුතු නැති තාක් කල්
නැවතත් උඩුමහලේ.
453
00:27:04,014 --> 00:27:07,267
මේක පිස්සුවක්.
මේ ප්රදේශයේ 40,000කට වැඩි පිරිසක් ඉන්නවා.
454
00:27:07,476 --> 00:27:09,102
අපිට හොයන්න දවස් ගානක් යයි.
455
00:27:09,311 --> 00:27:12,481
අපිට එහෙම කාලයක් නැහැ.
ඒ වන විට ඇය රටින් පිට විය හැකිය.
456
00:27:12,648 --> 00:27:15,984
පැටර්සන්.
මෙහි උපකරණ පුවරුවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
457
00:27:16,193 --> 00:27:20,113
එය යතුරු පතක්. මම දන්නවා.
මම එය Invidia Security Systems වෙත ලුහුබැඳ ගියෙමි.
458
00:27:20,489 --> 00:27:22,616
කාඩ් එක පාස් එකක්
ඔවුන් සාදන ගේට්ටුවක් සඳහා.
459
00:27:22,824 --> 00:27:25,327
නමුත් මම සෑම ගමනාගමන වරායක්ම පරීක්ෂා කළා
ප්රදේශයේ
460
00:27:25,535 --> 00:27:27,287
ඔවුන් කිසිවෙක් Invidia Security භාවිතා නොකරයි.
461
00:27:28,497 --> 00:27:30,832
ඔවුන් එසේ නොවේ නම්
කාන්තාවන් ජාවාරම් කරන්නේ නැද්ද?
462
00:27:31,667 --> 00:27:32,709
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
463
00:27:32,876 --> 00:27:35,629
ඒවා කොහේ හරි තියාගෙන හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ඔක්කොම එකට?
464
00:27:36,171 --> 00:27:37,172
ගණිකා මඩමක් වගේ?
465
00:27:37,839 --> 00:27:40,610
එයින් අදහස් වන්නේ අප එසේ නොකළ යුතු බවයි
ගැලවීමේ ක්‍රමයක් සොයමින් සිටින්න.
466
00:27:40,634 --> 00:27:42,028
අපි සැඟවී සිටින ස්ථානයක් සෙවිය යුතුයි.
467
00:27:42,052 --> 00:27:45,722
හරි. හරි, Invidia හරි
අරය තුළ දොරටු තිබේද?
468
00:27:47,808 --> 00:27:50,185
ඔහ්, හරි. වත්මන් දේපල නොමැත,
469
00:27:50,560 --> 00:27:52,396
නමුත් පැරණි දොරටු සහිත ප්රජාවක් විය
470
00:27:52,646 --> 00:27:56,024
සංවර්ධකයින් විසින් මිලදී ගන්නා ලදී
2008 දී ඔවුන් සේවයේ යොදවා ඇත.
471
00:27:56,233 --> 00:27:59,194
ව්‍යාපෘතිය අඩපණ වී ඇති බව පෙනේ
ආර්ථිකය කඩා වැටුණු දා සිට
472
00:27:59,403 --> 00:28:02,114
නමුත් සියලුම නිවාස තවමත් පවතී,
වාඩිලාගෙන නොමැත.
473
00:28:02,364 --> 00:28:03,949
හරි. ලිපිනය අපට දෙන්න.
474
00:28:10,414 --> 00:28:11,540
කව්රුවත් ටැටල් ටේල් එකට කැමති නැහැ.
475
00:28:11,748 --> 00:28:13,375
මම කැමිලාට කිව්වේ නැහැ, මම දිවුරනවා!
476
00:28:13,542 --> 00:28:14,852
හොඳයි, මේ වතාවේ මම ලකුණක් තබන්නේ නැහැ.
477
00:28:14,876 --> 00:28:17,087
ඇය මගේ පිටුපස දැක්කා! කරුණාකර එපා!
නැහැ! කරුණාකර එය නවත්වන්න!
478
00:28:38,650 --> 00:28:42,237
කරුණාකර නවත්වන්න! ඇයව තනි කරන්න!
479
00:28:44,281 --> 00:28:45,824
ඔතන මොකක්ද වෙන්නේ?
480
00:28:46,074 --> 00:28:48,827
හේයි! නවත්වන්න! ඔබ චලනය නොවන්න!
481
00:28:55,584 --> 00:28:58,503
මා හැර වෙනත් කිසිවකු ඇගේ ගොනුව කියවා තිබේද?
482
00:29:00,589 --> 00:29:02,966
මේකත් පේනවද
ඔයාටත් එකම කෙල්ල?
483
00:29:04,760 --> 00:29:07,429
ඔයා කව්ද? ඔබ ෆෙඩරල් සමඟද?
484
00:29:08,847 --> 00:29:09,931
හ්ම්.
485
00:29:11,016 --> 00:29:12,100
හහ්.
486
00:29:22,778 --> 00:29:24,780
ඇය දැනටමත් පැයක් මෙහි පැමිණ ඇත.
487
00:29:25,614 --> 00:29:28,492
ඇය වැඩ කරන්නේ කවුරුන් සමඟ වුවද
බොහෝ පසුපසින් නොසිටිනු ඇත.
488
00:29:39,628 --> 00:29:43,131
මහත්වරුනි, මට සමාවෙන්න, නමුත්
අපිට මේ රාත්‍රිය කෙටි කරන්න වෙනවා.
489
00:29:43,298 --> 00:29:48,470
නමුත් සහතික වන්න, මම එය ඉටු කරමි
ඔබ එක් එක්කෙනා.
490
00:29:51,306 --> 00:29:54,142
සර් අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා. දැන්.
491
00:29:54,893 --> 00:29:56,728
මෙම ස්ථානය සාක්ෂි වලින් ආවරණය වී ඇත.
492
00:29:56,978 --> 00:29:59,314
මට කිසිවක් අත්හැරීමේ අවදානමක් නැත
එය මාව එයට බැඳ තබයි.
493
00:30:00,982 --> 00:30:01,983
එය බිමට පුළුස්සා දමන්න.
494
00:30:02,984 --> 00:30:04,236
මම ඔවුන් සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
495
00:30:04,486 --> 00:30:06,988
මට කිසිම සාක්ෂියක් දාලා අවදානමක් ගන්න බැහැ.
496
00:30:26,341 --> 00:30:28,009
අපට ඇයව අවශ්‍ය විය හැකිය.
497
00:31:48,840 --> 00:31:50,425
වෙලර්! මම ඇය පස්සෙන් ඇතුලට යනවා.
498
00:31:50,634 --> 00:31:52,802
මෙතන ඉන්න, කියවන්න!
අපි මුලින්ම ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුයි!
499
00:32:12,030 --> 00:32:13,448
යන්න! යන්න! යන්න!
500
00:32:32,050 --> 00:32:33,134
උදව්!
501
00:32:36,179 --> 00:32:37,305
යන්න!
502
00:32:45,146 --> 00:32:46,648
- හේයි!
- මට එලවන්න දෙන්න.
503
00:32:46,856 --> 00:32:48,650
- ඒ තුවක්කුව අතහරින්න!
- නැත්නම් මම ඇයව මරනවා!
504
00:32:48,817 --> 00:32:51,152
- දැන් තුවක්කුව අතහරින්න!
- මට එලවන්න දෙන්න! අහ්!
505
00:32:53,822 --> 00:32:55,240
චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න!
506
00:32:55,490 --> 00:32:57,410
එතන කෙල්ලෙක් හිරවෙලා.
බිම් මහලේ.
507
00:32:57,576 --> 00:32:58,994
ඔබ ඇයට උදව් කළ යුතුයි. ඇය අපිව බේරුවා.
508
00:32:59,160 --> 00:33:00,360
- සූදානම්! සූදානම්.
- ඇය අපිව බේරුවා!
509
00:33:00,495 --> 00:33:01,913
වෙලර්, ඒ Zapata.
510
00:33:09,087 --> 00:33:10,839
උදව්! මට එළියට යන්න දෙන්න!
511
00:33:11,047 --> 00:33:12,173
මෙතනට එන්න, කියවන්න.
512
00:33:13,341 --> 00:33:14,509
ටාෂා!
513
00:33:14,843 --> 00:33:16,344
ටාෂා!
514
00:33:17,762 --> 00:33:19,389
එය අතහරින්න! එය අතහරින්න!
515
00:33:19,681 --> 00:33:21,016
ටාෂා!
516
00:33:27,272 --> 00:33:30,525
මේ ගින්නට පෙර අපි ඇයව එළියට ගත යුතුයි
ගෑස් රැහැන්වලට පහර දෙයි. ඉදිරියට එන්න!
517
00:33:31,359 --> 00:33:32,527
ටෂ්!
518
00:33:34,863 --> 00:33:36,031
ප්රවේසම් වන්න!
519
00:33:36,197 --> 00:33:37,699
ටාෂා! ටාෂා!
520
00:33:40,201 --> 00:33:42,746
ඉදිරියට එන්න! යන්න! යන්න! යන්න! කියවන්න, යන්න!
521
00:33:45,707 --> 00:33:47,375
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
522
00:34:02,307 --> 00:34:05,226
මෙම කාන්තාව රැගෙන ඇත
ඔබ හා සමාන කාලයකදී.
523
00:34:06,728 --> 00:34:08,229
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
524
00:34:18,907 --> 00:34:21,242
කැමිලා, ඇයට මොකද වුණේ?
525
00:34:23,078 --> 00:34:25,413
සාදයකදී සේවාදායකයෙක් ඇයව ඝාතනය කළා.
526
00:34:25,914 --> 00:34:28,124
එය හදිසි අනතුරක් බව ඔහු පැවසීය.
527
00:34:30,085 --> 00:34:33,588
සහ මැක්ස්,
එයා මට බල කළා එයාගේ ශරීරයෙන් අයින් වෙන්න කියලා.
528
00:34:36,132 --> 00:34:38,927
ඇය මගේ මිතුරිය විය.
529
00:34:42,931 --> 00:34:44,099
ඉන් පසු,
530
00:34:44,933 --> 00:34:47,519
මැක්ස් මට ඔහුගේ විශේෂ සහායකයා කියන්නට පටන් ගත්තේය.
531
00:34:49,104 --> 00:34:52,023
ඔහු කිව්වා මම වෙනස් කියලා
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.
532
00:34:55,944 --> 00:34:59,781
මැක්ස්වෙල් ටේට් චෝදනා එල්ල කරයි
ගණන් 100 කට වඩා,
533
00:34:59,989 --> 00:35:05,453
අල්ලස් දීමේ සිට ලිංගික ජාවාරම දක්වා
පළමු මට්ටමේ ලිංගික හිංසනයට.
534
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
ඔහු ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනු ඇත
බාර් පිටුපස.
535
00:35:07,831 --> 00:35:09,457
පාලෝමා ඝාතනය කළ සේවාදායකයා මෙන්ම,
536
00:35:09,708 --> 00:35:11,167
වාර දෙකක රාජ්ය සෙනෙට් සභිකයෙකි.
537
00:35:11,376 --> 00:35:12,576
ඒ ආරම්භය පමණයි.
538
00:35:12,627 --> 00:35:15,130
අපි පස්සෙන් යනවා
ඔහුගේ සෑම අවසාන ගනුදෙනුකරුවෙක්ම.
539
00:35:15,296 --> 00:35:16,798
"සමහරු පාපයෙන් නැගිටිනවා."
540
00:35:17,465 --> 00:35:21,010
නව සාක්ෂි අනුව
සහ කැමිලාගේ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තාව,
541
00:35:21,302 --> 00:35:24,639
රොනී වර්ගාස්ගේ මරණ දණ්ඩනය අත්හිටුවා ඇත.
542
00:35:24,889 --> 00:35:28,476
ඔහු සිරෙන් නිදහස් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
සතිය ඇතුළත.
543
00:35:28,643 --> 00:35:30,478
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
544
00:35:35,692 --> 00:35:36,735
හේයි.
545
00:35:38,403 --> 00:35:41,072
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ රැඳී සිටි ආකාරය.
546
00:35:41,573 --> 00:35:43,992
ඒක හරි ම්ලේච්ඡ මෙහෙයුමක්.
547
00:35:47,328 --> 00:35:49,080
ඒ කාන්තාවන් අද...
548
00:35:52,167 --> 00:35:54,002
ඔවුන් වෙනුවෙන් වෙන කිසිවෙක් පැමිණ සිටියේ නැත.
549
00:35:54,169 --> 00:35:57,672
අපි වෙනුවෙන් එය නොතිබුනේ නම්
සහ ඔබේ පච්ච සඳහා,
550
00:35:58,673 --> 00:36:01,092
හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
ඔවුන් කිසිසේත් සොයා නොගනු ඇත.
551
00:36:02,010 --> 00:36:04,721
මට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්
ටේට් ඉවත් කිරීම වටිනවා.
552
00:36:07,182 --> 00:36:08,433
ඔබට ඇත්තටම එහෙම දැනෙනවාද?
553
00:36:08,933 --> 00:36:10,685
මේ වැඩේ අපිට වඩා ලොකුයි.
554
00:36:16,775 --> 00:36:19,360
මම ගන්නේ මේ ගැන
ඔබේ අනෙක් පැවරුම.
555
00:36:19,569 --> 00:36:21,172
මම හොයලා බැලුවා
කාටර්ගේ අතුරුදහන් වීම
556
00:36:21,196 --> 00:36:22,405
සහ මට කිසිම සාක්ෂියක් සොයාගත නොහැක
557
00:36:22,614 --> 00:36:25,426
ඔහු පැය කිහිපයකට පෙර සිටියේ කොහේද යන්න ගැන
ඔහුගේ මෝටර් රථය එම පාලම මත දිස් විය.
558
00:36:25,450 --> 00:36:28,036
නමුත් රථවාහන කැමරා ගොඩක් තියෙනවා
එය අසල.
559
00:36:28,203 --> 00:36:29,954
මම හිතුවා මම රිය පදවන්නේ නම්, බලන්න...
560
00:36:30,205 --> 00:36:32,850
ඔබට නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි වනු ඇත
එදා රෑ එයාගේ කාර් එක එන්නේ කොහෙද කියලා.
561
00:36:32,874 --> 00:36:34,751
හරි. සියලුම කැමරා DOT වෙත පෝෂණය වේ
562
00:36:34,959 --> 00:36:36,729
රථවාහන කළමනාකරණ මධ්යස්ථානය
Long Island City හි.
563
00:36:36,753 --> 00:36:38,564
මට අවශ්‍ය වන්නේ වරෙන්තුවක් පමණයි
දර්ශන දෙස බැලීමට.
564
00:36:38,588 --> 00:36:40,215
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්.
565
00:36:41,049 --> 00:36:44,594
ඔබ ඕනෑම දෙයක් සොයා,
ඔබ එය මට ගෙන එන්නේ මට පමණි.
566
00:36:44,886 --> 00:36:46,221
ඔව් නෝනා.
567
00:37:00,568 --> 00:37:01,611
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
568
00:37:02,278 --> 00:37:04,614
මාංසයේ. බොහෝ විට.
569
00:37:05,907 --> 00:37:08,243
- හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්. මම හොඳින්.
570
00:37:11,079 --> 00:37:12,622
මට අද ඔයා නැතුව පාලුයි.
571
00:37:13,248 --> 00:37:15,416
මට කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වීම මග හැරුණා.
572
00:37:16,084 --> 00:37:17,418
කණ්ඩායමට ඔබවත් මග හැරුණා.
573
00:37:18,419 --> 00:37:19,921
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.
574
00:37:26,094 --> 00:37:27,136
ඔයා එනවද?
575
00:37:28,096 --> 00:37:29,848
නෑ පහලට යනවා.
576
00:37:47,115 --> 00:37:48,616
- මාව අතහරින්න!
- ඉදිරියට එන්න!
577
00:37:52,161 --> 00:37:53,705
කාර් එකට නගින්න!
578
00:37:59,586 --> 00:38:01,170
- හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.
- ඔව්. ඔබටත්.
579
00:38:04,257 --> 00:38:07,760
එක්සත් ජනපද මාෂල්වරුන් යමක්
ඔබට උදව් කළ හැකිද, නියෝජිත වෙලර්?
580
00:38:08,511 --> 00:38:11,973
හොඳයි, මම දන්නවා ඔබ පාපන්දු වලට කැමති නැහැ.
581
00:38:13,057 --> 00:38:14,475
ඔබ පැසිපන්දු වලට කැමතිද?
582
00:38:14,726 --> 00:38:15,768
ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැත.
583
00:38:15,977 --> 00:38:19,272
ඒක හොඳයි, ගේම් එක නිසා
පාහේ අවසන්.
584
00:38:19,814 --> 00:38:21,482
ආසන කොහොමද?
585
00:38:22,025 --> 00:38:24,986
කුණු. අඩුම තරමේ බියර් මිල වැඩියි.
586
00:38:25,820 --> 00:38:27,238
ඔබ සහ ජේන් සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?
587
00:38:27,447 --> 00:38:29,847
මම කිව්වේ, ඒකයි ඔයා හිටියේ
අද උදේ අමුතු විදියට හැසිරෙනවා නේද?
588
00:38:30,158 --> 00:38:33,411
මම කිව්වේ,
මම ලොකු කැපවීමක් ඉල්ලන්නේ නැහැ,
589
00:38:33,620 --> 00:38:36,473
නමුත් මට කාන්තාවට ප්‍රොක්සි සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබට ඇත්තටම නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
590
00:38:36,497 --> 00:38:37,749
නැත.
591
00:38:38,207 --> 00:38:40,835
ඒක ගැන නෙවෙයි මේ කියන්නේ.
592
00:38:42,754 --> 00:38:46,674
මට ඔයාව ක්‍රීඩාවට ගෙනියන්න ඕන,
මිල අධික බියර් ටිකක් බොන්න,
593
00:38:47,717 --> 00:38:51,304
එවිට සමහර විට අපට අවසන් විය හැක
නැවත ඔබේ මහල් නිවාසයට
594
00:38:52,555 --> 00:38:53,848
අපි වෙනත් කාමරයක් කුණු කූඩයට දමන්නේ කොහේද?
595
00:38:54,098 --> 00:38:55,642
- හ්ම්?
596
00:39:02,106 --> 00:39:04,400
- ආසන ඇත්තටම කුණු.
- ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා.
597
00:39:04,609 --> 00:39:06,861
- ඉදිරියට එන්න. මම මෙතනින් ඉවරයි.
- ඉතින් මම දිනනවාද?
598
00:39:07,195 --> 00:39:08,404
ඔබට ජය!
599
00:39:15,244 --> 00:39:16,871
ඒක තමයි අන්තිම එක.
600
00:39:17,914 --> 00:39:20,875
ඔහු සෑම රථවාහන කැමරාවක්ම මගහැරියාද?
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?
601
00:39:21,125 --> 00:39:23,544
බලන්න මචන්,
කැමරා මුළු නගරයම ආවරණය නොකරයි,
602
00:39:24,212 --> 00:39:26,130
ස්ථාන පොදු වේ.
603
00:39:26,339 --> 00:39:29,217
යමෙකුට අවශ්‍ය තරම් ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී සිටීමට අවශ්‍යයි,
ඔවුන්ට පුළුවන් ...
604
00:39:32,387 --> 00:39:33,513
මොකක්ද?
605
00:39:34,222 --> 00:39:36,349
ඔවුන් මෑතකදී අලුත් ඒවා පරීක්ෂා කළා.
606
00:39:36,557 --> 00:39:38,685
තවම කොතැනකවත් ලැයිස්තුගත නොකෙරේ.
607
00:39:48,569 --> 00:39:50,571
ඒක මෙතනින් නවත්තන්න. කමක් නැහැ. එය උපස්ථ කරන්න.
608
00:39:52,532 --> 00:39:54,242
එතන. එතන. එතනම.
609
00:39:54,450 --> 00:39:55,810
ඒ ඔයා හොයන කෙනාද?
610
00:39:57,704 --> 00:39:58,913
නැත,
611
00:40:00,456 --> 00:40:02,083
නමුත් ඒ ඔහුගේ මෝටර් රථයයි.
612
00:40:02,417 --> 00:40:04,544
ඉතින් ඔයා කවුද බන්?
613
00:40:27,608 --> 00:40:31,904
පැටර්සන් වෙත එම විද්‍යුත් තැපෑල,
"මිතුරෙකුගෙන් උදව්." ඒ ඔබයි.
614
00:40:32,238 --> 00:40:34,824
මම කිව්වා ඒක වැදගත් කියලා.
නමුත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.
615
00:40:36,117 --> 00:40:38,327
ඒ නිසා අපිට වෙනත් ක්‍රියාමාර්ගවලට යොමු වෙන්න සිද්ධ වුණා.
616
00:40:38,995 --> 00:40:41,039
මාර්ගය වන විට, බොහෝ අවදානම් පියවර.
617
00:40:41,372 --> 00:40:42,665
ඇයි?
618
00:40:43,249 --> 00:40:45,168
ඇයි මේ නඩුව? එය අවදානම වටින්නේ ඇයි?
619
00:40:45,418 --> 00:40:47,420
මොකද අපිට වෙලාව මදි.
620
00:40:47,628 --> 00:40:49,088
අහිංසක මනුස්සයෙක් මැරෙන්නයි හිටියේ.
621
00:40:52,800 --> 00:40:55,636
ඉතින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ වෙනස් වී ඇති බවයි
මා සමඟ වැඩ කිරීම ගැන ඔබේ අදහස?
622
00:40:55,887 --> 00:40:57,013
නැත.
623
00:40:58,723 --> 00:41:01,017
මේ අපි හමුවන අවසාන අවස්ථාවයි.
624
00:41:01,851 --> 00:41:03,186
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.
625
00:41:04,062 --> 00:41:06,689
ඒ වගේම මම කලින් කවුරු වුණත්,
මටත් ඇයව විශ්වාස නැහැ.
626
00:41:09,025 --> 00:41:12,403
මම තවදුරටත් FBI තුළ ඔබේ වත්කම නොවේ.
627
00:41:13,863 --> 00:41:15,698
මම FBI.
628
00:41:16,240 --> 00:41:19,327
ටේලර්, ඔබ මේ අය සමඟ ගැඹුරුයි.
629
00:41:20,828 --> 00:41:22,428
ඔබට දැන් විශාල පින්තූරයක් දැකිය නොහැක.
630
00:41:22,538 --> 00:41:25,374
ඔබට හැකි වූ විට, මම දිවුරමි,
ඔබට ඉතා වෙනස් ලෙස දැනුනි.
631
00:41:27,043 --> 00:41:28,503
ඔබ ඔවුන් තුළට රිංගා ගැනීමට තීරණය කළා ...
632
00:41:28,711 --> 00:41:31,214
නවත්වන්න! මට වැඩක් නෑ.
633
00:41:31,923 --> 00:41:33,083
මම තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා නොවේ.
634
00:41:33,257 --> 00:41:36,260
පුද්ගලයා මම නොවේ
කවුද මේ සියල්ල සැලසුම් කළේ.
635
00:41:36,844 --> 00:41:40,598
මම ඔබේ පෙම්වතා නොවේ,
මම ඔබේ පැත්තේ නැහැ.
636
00:41:42,141 --> 00:41:43,643
හොඳයි, මම තවමත් ඔබේ පැත්තේ.
637
00:41:45,478 --> 00:41:47,230
ඒ වගේම මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.
638
00:41:48,523 --> 00:41:52,026
සහ මට හැකි නම්, මට ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබත් සැලකිලිමත්.
639
00:41:52,235 --> 00:41:54,904
නමුත් මම හොඳ පොලිස්කාරයෙක් සහ නරක පොලිස්කාරයෙක්,
640
00:41:55,113 --> 00:41:56,864
ඔවුන් එම කොටස ගැන එතරම් තැකීමක් නොකරයි.
641
00:41:57,073 --> 00:41:58,449
මොකක්ද, නරක පොලිස්කාරයෝ?
642
00:41:58,658 --> 00:42:00,493
ඔබ ඉතා දැඩි උපදෙස් ලබා දී ඇත.
643
00:42:01,160 --> 00:42:04,622
ඔබ වීමට ඇති හැකියාව
අකමැත්තෙන් සහභාගිවන්නෙක්
644
00:42:04,831 --> 00:42:07,166
එය ඔබ ගණන් කළ දෙයක් විය.
645
00:42:08,042 --> 00:42:10,378
අපි වැඩ කරන අය
646
00:42:10,586 --> 00:42:13,089
කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත
මෙම සැලැස්ම සාර්ථක වන බවට සහතික වීමට.
647
00:42:14,215 --> 00:42:15,341
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
648
00:42:15,758 --> 00:42:19,137
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
649
00:42:20,179 --> 00:42:21,556
ඔවුන් වෙලර් නියෝජිතයා මරා දමයි.